La 5e édition remise à septembre 2010 La 5e édition du Défi du Général qui était cédulée pour le 12 septembre 2009 est reportée à septembre 2010. Comme vous le savez tous le but de cette activité principale est d'amasser des fonds pour le Musée du Fort Saint-Jean et pour le Musée du Haut-Richelieu. Étant donné la situation économique difficile reflétant une baisse considérable des fonds disponibles par les entreprises, les fondations et les individus pour supporter des initiatives semblables, il a été décidé de remettre cette activité de financement à un moment où elle serait plus profitable.
Le format du Défi n'est nullement mis en question et au contraire les idées nouvelles pour l'améliorer continuent de se faire entendre. La générosité et la disponibilité des volontaires des différentes organisations, tant des musées que tout particulièrement l'École des recrues des Forces canadiennes et le Collège militaire royal de Saint-Jean ainsi que de la Corporation du Fort St-Jean, nous sont d’une aide précieuse et c'est avec optimisme que l’on débutera bientôt la préparation de la 5e édition pour l'année 2010. On espère alors que la situation économique permettra aux organisations qui nous ont prêté main forte dans le passé, tant par leur générosité que par leur bénévolat, de venir participer à cet événement unique dans le Haut-Richelieu.
Lgén (ret.) Roméo Dallaire ------------------------------------------------------------------------The 5th edition postponed until September 2010 The 5th edition of le Défi du Général, scheduled for September 12, 2009, is postponed until September 2010. As you know the aim of this activity is to fundraise for le Musée du Fort Saint-Jean and for le Musée du Haut-Richelieu. Since the difficult economic situation reflects a considerable drop in available funds from enterprises, foundations and individuals to support similar initiatives, it was decided to defer the financial activity at a moment more profitable.
The format of the Défi is not at all questioned; on the contrary new ideas to improve it continue to come in. The generosity and availability of volunteers of different organizations, from the museums as well as from The Canadian Forces Recruits School, the Collège militaire royal de Saint-Jean as well as la Corporation du Fort St-Jean are very precious and it is with optimism that we will soon start the planning of the 5th edition for 2010. We wish that the economic situation will then allow the organizations which helped us in the past, be it by their generosity or their voluntarism, to participate again to his unique event in the Haut-Richelieu.
LGen (ret.) Roméo Dallaire
|
